1
00:00:00,340 --> 00:00:01,539
(制作協賛)

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,340
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。すべての名前、登場人物、）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:12,380 --> 00:00:16,590
彼はNASAの陰謀に巻き込まれ、宇宙に送られ、その後誘拐されてしまう。

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,290
彼らが実験を行っている間、彼は自分が吸血鬼であることに気づきました。

9
00:00:23,930 --> 00:00:27,270
つまり、宇宙人は実は私たち人間なのです。

10
00:00:28,770 --> 00:00:32,670
そして、この皮肉な旅を通じて、彼は自分の本当のアイデンティティを発見します。

11
00:00:32,970 --> 00:00:35,770
監督、もう本当に楽しみですね。

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,210
ということは、ミンハクさんは初役でしょうか？

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,049
プロモーション用のウェブドラマに出演していました...

14
00:00:41,050 --> 00:00:42,180
文化観光省向け。

15
00:00:42,410 --> 00:00:45,650
それは光化門のトラに関するもので、門番たちがトラを捕まえようとした。

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,890
それで彼は門番の一人を演じたのでしょうか？

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,050
いいえ、私は...

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,090
トラが逃げる前に食べていたもの。

19
00:00:52,160 --> 00:00:55,990
『ニンニクとヨモギ』のヨモギの精。

20
00:00:56,060 --> 00:00:58,630
あなたが韓国に戻るまでに、ミンハクの準備は万全に整えておきます。

21
00:00:58,830 --> 00:01:00,270
よもぎ。右。ヨモギはいいですね。

22
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
はい。私は...

23
00:01:02,930 --> 00:01:04,200
頑張ります。

24
00:01:05,170 --> 00:01:07,310
そして、鳥をひっくり返して本当に申し訳ありません。

25
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
- 大丈夫。みんなが私にそうしてくれる。 - 本当に？わかった。

26
00:01:11,010 --> 00:01:12,440
すぐにご連絡させていただきます。

27
00:01:15,210 --> 00:01:18,620
- 吐きそうだ。 - 大丈夫。緊張する必要はありません。

28
00:01:22,990 --> 00:01:27,260
でも、よく分かりませんでした。いったいどんな内容の映画なのかというと、

29
00:01:27,330 --> 00:01:28,390
そして彼は私の役割は何だと言いましたか？

30
00:01:28,460 --> 00:01:31,600
役割が何であるかを誰が気にしますか？ボン映画の小さな役ですが...

31
00:01:31,660 --> 00:01:33,800
ありきたりなドラマを10本やるよりもいいよ。

32
00:01:35,900 --> 00:01:38,370
ミンハク、ついに私たちの日が来ました。

33
00:01:38,800 --> 00:01:40,340
気を取り直して集中していきましょう。

34
00:01:40,840 --> 00:01:42,570
これを実現するために私が何をしなければならなかったのか知っていますよね？

35
00:01:42,940 --> 00:01:46,140
- すごく頑張ったんですね。 - その通り。だからトラブルに巻き込まれないようにしましょう。

36
00:01:46,210 --> 00:01:49,850
友達のクイズ王と空飛ぶディルドでめちゃくちゃになった?

37
00:01:49,950 --> 00:01:51,680
もう一度同じことが起こったら、もう終わりです。

38
00:01:51,780 --> 00:01:55,390
大きなプロジェクトにはスキャンダルは許されない。分かりましたか？

39
00:01:55,650 --> 00:01:57,490
- 駐車したんですよね？ - いいえ。

40
00:01:57,590 --> 00:01:59,860
そうしなかったのですか？駐車場の認証を求められました。

41
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
駐車場？

42
00:02:03,760 --> 00:02:07,470
- 車はお店から戻ってきましたか？ - おお。予想よりも速い。

43
00:02:09,230 --> 00:02:10,240
昨日降ろしたばかりです。

44
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
(LOVE.exe)

45
00:02:11,301 --> 00:02:12,440
（第12話：修正期間）

46
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
サン！

47
00:02:18,740 --> 00:02:21,210
- 水を飲みます。ここ。 - 元気です。

48
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
あなたは確かに？わかった。

49
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
ありがとう。

50
00:02:25,050 --> 00:02:27,990
ねえ、サンはまだ食べていないので、お弁当を買ってきてもらえますか？

51
00:02:28,050 --> 00:02:31,760
お弁当箱？どれも残っていないのではないかと思います。ロブスターがあったので、あっという間に進みました。

52
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
先ほど残っているのを見ました。

53
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
わかりました、私が対処します。あとは撮影に集中するだけです。

54
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
ちょっと待ってください。

55
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
わかった。

56
00:02:44,100 --> 00:02:47,070
はい、カット 13 からもう一度行きましょう。準備はできましたか?

57
00:02:47,140 --> 00:02:49,210
- はい。 - まず誰かが私の髪をチェックしてもらえますか?

58
00:02:49,370 --> 00:02:52,310
- なぜ？ヘナさん、髪が綺麗ですね。 - いいえ、そうではありません。

59
00:02:53,010 --> 00:02:55,280
この一糸が私を狂わせている。これはここにあります。

60
00:02:55,450 --> 00:02:57,220
何が気になるの？とてもきれいに見えます。

61
00:02:57,280 --> 00:02:59,550
- いいえ、嫌いです。 - それが肝心なことだとわかっています！

62
00:02:59,620 --> 00:03:01,690
- さて、お互いの目を見つめてください。 - 右。

63
00:03:04,860 --> 00:03:06,090
集中。

64
00:03:07,260 --> 00:03:08,729
この夏、ここで、

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,060
- ステイケーションはどうですか？ - ステイケーションはどうですか？

66
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
ヘナ、ミンハクの腰に腕を回してみてください。

67
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
完璧。

68
00:03:15,400 --> 00:03:18,700
- 本当のカップルのようですね。 - 彼らは私たちを本当のカップルだと思うでしょう。

69
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
今ならそうするでしょうか？

70
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
さて、同じようにもう一度ラインを試してみましょう。

71
00:03:23,210 --> 00:03:26,210
1 2 3！この夏、ここで、

72
00:03:26,280 --> 00:03:27,410
- ステイケーションはどうですか？ - ステイケーションはどうですか？

73
00:03:27,810 --> 00:03:30,180
あれは誰でしたか？カット！

74
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
さあ、皆さん、集中してください！私たちがどれくらい遅れているかわかりますか？

75
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
ここにふさわしくないなら出て行け！

76
00:03:34,850 --> 00:03:37,660
監督、別のアイデアがあったのです。私は彼女の肩に腕を置くことができました。

77
00:03:37,720 --> 00:03:39,220
それともこうやって腕を回すんですか？

78
00:03:39,420 --> 00:03:41,660
ミンハク、今日はすごく集中してるね。さて、ちょっと待ってください。

79
00:03:41,730 --> 00:03:43,800
まずはヘナの髪をタッチアップしましょう。

80
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
おい、ヘナの髪！

81
00:03:46,500 --> 00:03:47,570
ヘアスタイリストさん！

82
00:03:48,430 --> 00:03:49,630
髪に人はいないの？

83
00:03:50,740 --> 00:03:51,800
ヘアスタイリストさん！

84
00:03:56,210 --> 00:03:59,010
彼女の頬にあるこの髪の毛。元に戻したほうがいいでしょうか？

85
00:04:05,220 --> 00:04:06,620
- 行きます。 - 何？

86
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
- それはもう完璧です。元気ですか？ - 横に？

87
00:04:09,190 --> 00:04:11,060
いいえ、大丈夫です。はい、監督、準備は完了です！

88
00:04:12,590 --> 00:04:14,930
- この服装は問題がありますね？ - あなたが正しい。

89
00:04:14,990 --> 00:04:17,700
これを着ていると、ライバルブランドを着ていると連絡が来ます。

90
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
そして舞台裏のカメラは一日中私を監視することになります。

91
00:04:20,230 --> 00:04:21,500
車の中に着替えはありますか？

92
00:04:21,970 --> 00:04:25,000
問題は...地下鉄に乗るって言ってたけど、

93
00:04:25,070 --> 00:04:28,840
- それで私は他の車を持ってきました。 - どの車ですか？もう一つありますか？

94
00:04:29,440 --> 00:04:32,940
急いでいるときに予備として使用するものです。

95
00:04:33,040 --> 00:04:36,210
服はテープを借りてロゴを隠してみます。

96
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
それでサンはまだこの辺で待っているのか？

97
00:04:38,550 --> 00:04:41,650
とても混んでいて埃っぽいです。彼女は車に乗るべきだと言いました。

98
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
車が小さいので、実際にはもっと不快です。

99
00:04:45,760 --> 00:04:48,190
さらに、彼女はこれを見て、経験する必要があります。

100
00:04:50,430 --> 00:04:54,130
それにしても、なぜそこまで「クイズ王」にこだわるのでしょうか？

101
00:04:55,030 --> 00:04:56,100
そうじゃなくて、ただ…

102
00:04:56,500 --> 00:04:57,940
正直に言ってください。どうしたの？

103
00:05:01,970 --> 00:05:04,880
私たちの間には何もありません。私たちはただの友達です。友達。

104
00:05:05,140 --> 00:05:07,480
- 友達？しかし、彼女はここまで来たのですか？ - 彼女はプロジェクトのためにここに来ただけです。

105
00:05:07,550 --> 00:05:11,750
そんなものは私に渡さないでください。それは言い訳です。彼女があなたに会いに来たのは明らかです。

106
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
気をつけて。もし彼女が有名人なら、少なくとも慎重になるだろう。

107
00:05:17,390 --> 00:05:19,590
普通の女の子が間違った考えをしたら、

108
00:05:19,860 --> 00:05:21,860
物事はすぐに混乱してしまいます。

109
00:05:22,730 --> 00:05:24,760
今日から気をつけることに同意したと思った。

110
00:05:25,030 --> 00:05:27,230
- おい。 - ここには入れませんよ、奥様。

111
00:05:27,300 --> 00:05:28,970
- わかった。 - 出て行ってもらいます。

112
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
つまり、彼女は本当に「ただの友達」なのです。とりあえず信じておきます。

113
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
はい。

114
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
さて、計画はこれです。

115
00:05:38,740 --> 00:05:42,880
彼女はプロジェクトのためにここに来ているので、休憩中に勉強しているところを撮影します。

116
00:05:43,450 --> 00:05:44,720
はい。いいですね。

117
00:05:45,650 --> 00:05:46,780
こんな時、

118
00:05:47,090 --> 00:05:48,590
- 彼は私に父のことを思い出させます。 - 彫ってみます...

119
00:05:49,290 --> 00:05:53,090
お父さんはパパトロットのチームハンサムに所属しています。まだ持ってますよ。

120
00:05:53,590 --> 00:05:54,760
私の秘密を知りたいですか？

121
00:05:55,230 --> 00:05:59,159
それはコラーゲン、PDRN、その他すべてが入ったこの新しいサーモンアンプルです。

122
00:05:59,160 --> 00:06:00,670
人々はそれが驚くべき効果をもたらすと言います。

123
00:06:01,470 --> 00:06:03,900
私の肌を見てください。男性にとって、

124
00:06:05,770 --> 00:06:07,840
それはすべて肌と髪に関するものです。

125
00:06:08,210 --> 00:06:10,810
お父さんが10年ぶりに会いに来た理由は…

126
00:06:11,310 --> 00:06:13,750
オーディション番組に出演するためだった。

127
00:06:14,150 --> 00:06:15,680
お久しぶりです、先生。

128
00:06:16,010 --> 00:06:18,450
- ジェハク！ - ジェハクさん。

129
00:06:20,350 --> 00:06:23,120
髪の毛の繊維が彼の服に付いてしまったのですか？

130
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
どうやら頭を撫でていたようです。

131
00:06:25,820 --> 00:06:27,760
誰かがあなたに腹を立てているようです。悪いです。

132
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
ジェハクさん、元気でしたか？ミンハクのことを気にかけてくれているのを見て、

133
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
あなたたち二人は本当の兄弟のようです。それは私の心を落ち着かせます。

134
00:06:34,170 --> 00:06:37,740
のぞき見を聞いたことがないので、どうしているのか気になったのですが、

135
00:06:38,100 --> 00:06:39,170
そしてあなたは少しも変わっていないことがわかりました。

136
00:06:40,140 --> 00:06:41,940
あなたが正しい。ご無沙汰してしまいました。

137
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
お母さんの調子はどうですか？

138
00:06:44,580 --> 00:06:46,780
彼女が再婚してアメ​​リカに引っ越してからは連絡が取れなくなりました。

139
00:06:47,550 --> 00:06:49,850
先生、『熱血青春』は本当に楽しかったです。

140
00:06:49,950 --> 00:06:54,250
それ？それはグク・ジンのために私がカメオ出演しただけです。

141
00:06:54,320 --> 00:06:55,850
あの頃君は独身者のふりをしてた

142
00:06:56,150 --> 00:06:57,620
そして今、あなたはこの番組の「パパ」になりました。

143
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
この老人は...

144
00:07:01,190 --> 00:07:04,500
ジェハクさんもハグしてあげましょうか？

145
00:07:04,830 --> 00:07:06,930
いやー、気をつけてね。あちこちに毛の繊維が付着してしまいます。

146
00:07:07,060 --> 00:07:09,900
ジフン、まずはミッションパフォーマンスを撮影しましょう。

147
00:07:09,970 --> 00:07:12,500
家族の会話は後で別で近くのカフェで撮影します。

148
00:07:12,570 --> 00:07:14,710
居心地の良い、温かい雰囲気のシーンを目指します。

149
00:07:17,210 --> 00:07:19,580
わあ、あなたの息子さんは本当にハンサムですね。

150
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
私は当然知っている？彼は老人に倣った。

151
00:07:22,650 --> 00:07:25,980
- さて、まずはミッションソングです。 - はい、そうしましょうか？

152
00:07:27,420 --> 00:07:29,750
待って、その鎮静剤をどこに置いたの？

153
00:07:32,560 --> 00:07:36,030
すみません、彼は服を汚してしまったので、予備はありますか...

154
00:07:36,090 --> 00:07:38,130
はい、余分な服はありますか？

155
00:07:40,460 --> 00:07:41,830
話の途中だったんだ。

156
00:07:42,970 --> 00:07:44,400
こうなるって知ってましたか？

157
00:07:44,870 --> 00:07:46,600
あまり。しかし、それは良い機会でした。

158
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
(パパトロット: シェイク・アップ・ザ・ワールド)

159
00:07:51,910 --> 00:07:56,080
パパトロットのサプライズファンミーティングで、あなたが待ち望んでいたのは彼です。

160
00:07:56,180 --> 00:08:00,250
「Rosa」を歌うのはカン・ジフンです！彼に盛大な拍手を送りましょう！

161
00:08:00,320 --> 00:08:01,450
(1位はカン・ジフン! カン・ジフンが1位!)

162
00:08:01,790 --> 00:08:03,590
皆さん、ありがとうございました！

163
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
私はみんなを愛しています！ありがとう！

164
00:08:06,790 --> 00:08:09,630
息子！全力を尽くします。

165
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
そうすれば家族を元に戻すことができます!

166
00:08:17,400 --> 00:08:21,670
男心を知っていますか？

167
00:08:22,340 --> 00:08:25,540
ウイスキーを一杯いかがですか？

168
00:08:26,240 --> 00:08:29,310
メガネがカチッと鳴る瞬間

169
00:08:30,080 --> 00:08:33,380
私の目を見てください

170
00:08:33,890 --> 00:08:37,420
もう見えてるから

171
00:08:37,690 --> 00:08:41,260
あなたの視線の迷い

172
00:08:42,130 --> 00:08:47,000
あなたのお父さんは本当に別人です。彼には予選からのファンがいる。

173
00:08:47,270 --> 00:08:50,740
- 今すぐ全員集合！ -ローザ！ローザ！

174
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- 私はあなたの唯一のバラです - そうですね、お父さんはハンサムです。

175
00:08:53,670 --> 00:08:56,770
不用意に触れると棘が刺さりますよ

176
00:08:56,910 --> 00:09:00,180
情熱的な愛なら

177
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
それなら遠慮しないで私をしっかり抱きしめてください

178
00:09:04,150 --> 00:09:07,220
- あなたは最高です!私たちはあなたを愛してます！ - 愛してます！私はみんなを愛しています！

179
00:09:07,790 --> 00:09:09,320
息子よ、見守っていてね！

180
00:09:11,660 --> 00:09:13,520
あの子は誰ですか？子役？

181
00:09:13,990 --> 00:09:15,730
カン・ジフンの隠し子。

182
00:09:15,790 --> 00:09:17,730
彼は自分の外見に媚びて、独身のふりをしてきた、

183
00:09:17,800 --> 00:09:18,929
しかし、それは衰え始めています。

184
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
彼にはボタンのように可愛い息子がいた？

185
00:09:21,200 --> 00:09:23,270
カン・ジフンという男について知りたいこと

186
00:09:23,330 --> 00:09:25,400
それは彼が90年代にやっていたと思われることだ。

187
00:09:25,470 --> 00:09:27,570
彼の名声とはいったい何なのでしょうか？

188
00:09:27,640 --> 00:09:29,670
彼はその再現番組「愛と戦争」に出演していた。

189
00:09:30,010 --> 00:09:32,080
その番組での彼の悪い演技に関するミームはすべてウイルス的に広まりました。

190
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
右。彼はその一つの話について決して黙りません。

191
00:09:34,850 --> 00:09:39,350
ジーンズモデルオーディションの決勝戦でソ・ジソブとウォンビンと対戦したこと。

192
00:09:40,420 --> 00:09:44,090
そして、腹痛がなかったら、ソン・スンホンは出場できなかったでしょう。

193
00:09:44,220 --> 00:09:47,830
私に言わせれば、彼の息子こそが本当のスター性を備えた人物なのだ。

194
00:09:48,390 --> 00:09:50,630
そう思いますか？カメラに慣れたら？

195
00:09:50,930 --> 00:09:54,370
いや、でもこの見た目ならもう練習生だろうな。

196
00:09:54,470 --> 00:09:57,970
あなたはそのように歌うことを学ぶべきです。あなたには決してわかりません。あなたもその一人になるかもしれません。

197
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
さあ、あなたは私が音痴であることを知っています。

198
00:09:59,870 --> 00:10:03,610
さあ、あなたのお父さんはもっとひどかったです。彼はパパトロットのトップ24に入ったんですよね？

199
00:10:03,870 --> 00:10:07,710
- 学ぶことができます。試してみる必要があります。 - 先生たちも私を見限ったのです。

200
00:10:08,580 --> 00:10:11,220
- 私には左足が2本あると言われました。 - 待って、アカデミーに通ったんですか？

201
00:10:12,680 --> 00:10:14,150
それなら演技をしてみるのもいいかもしれません。

202
00:10:14,390 --> 00:10:16,820
私は父に倣います。私の演技は完全に木製です。

203
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
では、スポーツは？

204
00:10:19,120 --> 00:10:22,430
体育の先生は、私がスポーツで生計を立てていくことは決してないだろうと言いました。

205
00:10:25,660 --> 00:10:26,800
ありがとう。

206
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
- ジフン！ - ありがとう。

207
00:10:30,530 --> 00:10:31,540
ありがとう。

208
00:10:32,340 --> 00:10:34,310
- どうもありがとう。 - さあ行こう。

209
00:10:35,170 --> 00:10:39,210
すみません、写真を撮ってもいいですか？やっぱり服は貸したんですよ。

210
00:10:43,150 --> 00:10:45,580
副業としてネットショップを運営しています。

211
00:10:48,190 --> 00:10:51,690
もちろん！みんなのところに行きますよ。ちょっと、ちょっと待ってください。

212
00:10:52,260 --> 00:10:54,490
さて、一度に一つずつ。皆さんのところに行きます。

213
00:10:58,100 --> 00:11:01,030
それはモデルとしてのあなたのキャリアが封印された日ではありませんでしたか？

214
00:11:01,200 --> 00:11:05,440
あなたの友人のクイズ王は、「ミンハクは熱心な生徒です」と言うことができます。

215
00:11:05,600 --> 00:11:08,740
「いいえ、彼は実際にはとても賢いのです。」彼がそのようなセリフを放ったら…

216
00:11:08,810 --> 00:11:10,780
真剣に、一体何を話しているのですか？

217
00:11:11,010 --> 00:11:13,780
サンにはそんなお願いはしません。私は自分の任務に取り組むつもりです。

218
00:11:14,450 --> 00:11:18,250
その通り！あなたが働いている様子を撮影します。それがアイデアです。

219
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
何？

220
00:11:24,760 --> 00:11:26,290
私の服。

221
00:11:27,390 --> 00:11:28,530
舞台裏の撮影は避けるべきだ。

222
00:11:31,230 --> 00:11:33,130
監督、お疲れ様でした。

223
00:11:33,230 --> 00:11:34,670
ミンハク、今日もお疲れ様でした。

224
00:11:34,830 --> 00:11:36,730
全くない。今日は順調に進みましたね？

225
00:11:36,800 --> 00:11:38,770
何か話したいことはありましたか？

226
00:11:44,880 --> 00:11:46,210
- 成功しましたね。 - 長い間待っていましたか？

227
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
ジェハク！

228
00:11:53,350 --> 00:11:56,150
- はい？どうしたの、ミンハク？ - そうですね...

229
00:11:56,720 --> 00:11:57,860
サンを見たことがありますか？

230
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
彼女は突然失踪し、電話にも出ません。

231
00:12:00,020 --> 00:12:03,590
- 彼女はもう行かなきゃいけないって言った、もう遅いよ。 - 何も言わずに？

232
00:12:04,060 --> 00:12:07,870
彼女は、このまま動かなければ、自分が三輪車になるだろうと考えた。

233
00:12:08,130 --> 00:12:10,630
彼女は静かに私のところに来て、これから出かけると言いました。

234
00:12:11,170 --> 00:12:15,140
とにかく、飛行機は午前7時なので、家に帰って荷物をまとめてください。

235
00:12:15,210 --> 00:12:17,910
まだやるべきことがいくつかあります。タクシーを呼んでもらいたいですか？

236
00:12:18,040 --> 00:12:21,510
- 豪華なものの 1 つ。 - サンはおそらく電車に乗り遅れたでしょう。

237
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
ところで、この車はどうなっているのですか？

238
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
何？

239
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
うわー、これは何ですか？これは病気だ。これはあなたのものですか？

240
00:12:32,790 --> 00:12:36,190
- 何？いいえ、そんな余裕はありません。 - いや、でもこの車は…

241
00:12:39,730 --> 00:12:41,770
- うーん... - それで、これはあなたの車ですか?

242
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
あなたは何について話しているのですか？君が声をかけてくれたので立ち止まったら、

243
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
ここはたまたま私がいた場所です。

244
00:12:46,470 --> 00:12:47,870
これはいい車なのだろうか？

245
00:12:48,240 --> 00:12:49,970
この種のことについては本当に知りません。

246
00:12:50,140 --> 00:12:53,480
ああ、なんと。カン・ミンハクさんはあなたのお兄さんですね。

247
00:12:53,580 --> 00:12:55,610
完全に冗談だと思ってた。

248
00:12:56,250 --> 00:12:58,350
そして、あなたはそうですか？

249
00:12:59,350 --> 00:13:01,890
何？ジェハク、今の取引は何ですか？

250
00:13:01,950 --> 00:13:04,620
おお？ヒョンジュさん。

251
00:13:05,990 --> 00:13:07,020
そうだよ、ヒョンジュ。

252
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
- 何？ - これは隠しカメラの事ですか?

253
00:13:09,790 --> 00:13:11,660
私にいたずらか何かしようとしているのですか？

254
00:13:17,230 --> 00:13:21,270
タダ！ちょっとしたギャグ。

255
00:13:21,410 --> 00:13:23,610
ミンハク、こんにちは。ヒョンジュです。

256
00:13:24,070 --> 00:13:27,110
私は彼らと契約を結ぼうとしているのですが、彼女は彼らのマーケティング責任者です。

257
00:13:27,180 --> 00:13:29,010
- どうしてそんなに着飾っているのですか？ - あなたは何について話しているのですか？

258
00:13:29,080 --> 00:13:32,180
ねえ、ヒョンジュ、生きてますか？うわー、これ。

259
00:13:33,520 --> 00:13:37,220
ジェハク！ロブスターランチは素晴らしかったですが、その後...

260
00:13:37,290 --> 00:13:39,790
- 車の中にソースをこぼしてしまいました。 - 何？

261
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
高級車の中で食事をするかどうかは、オーナーのヒョンジュ次第です。

262
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
ナプキンでゴシゴシこすると汚れが広がるだけです。

263
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
ジェハクさん。

264
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
叩きのめしてください。

265
00:13:55,440 --> 00:13:56,570
分かった、分かった、ミンハク。

266
00:13:58,480 --> 00:14:00,910
でも、賃貸ですからね。本当に良い取引ができました。

267
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
待って。右。ここ。

268
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
どこにも行かないでください。

269
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
何？

270
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
彼女は一体どこへ行ったのでしょうか？彼女は電話に出ません。

271
00:14:14,020 --> 00:14:15,030
チュ・ヨンサンさん！

272
00:14:16,860 --> 00:14:21,530
サン、何も言わずに立ち去るわけにはいかないよ。

273
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
最初から来なければ良かったような気がします。

274
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
何？

275
00:14:28,540 --> 00:14:30,340
申し訳ありませんが、急いでいたので。

276
00:14:46,660 --> 00:14:48,890
- 持続する。 - 何？

277
00:14:50,030 --> 00:14:53,330
- ミンハク、どうしたの？乗車が必要ですか? - 出て行け。

278
00:14:53,500 --> 00:14:55,430
- 何？ - 急いで出てって言いました。

279
00:14:56,170 --> 00:14:58,240
それは何ですか？どうしたの？

280
00:15:01,210 --> 00:15:04,380
- 財布は持っていますか？ - もちろん。タクシーを買うお金が必要ですか？

281
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
それを必要としているのはあなたです。

282
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
おい。

283
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
ミンハクさん。

284
00:15:12,680 --> 00:15:15,820
- 申し訳ありませんが、出てもらえますか？ - すみません？なぜ？

285
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
でも外は寒いです。

286
00:15:19,290 --> 00:15:20,660
そして今にも雨が降りそうだ。

287
00:15:21,960 --> 00:15:24,860
ミンハクは番組での姿とは本当に違っているようです。

288
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
何が起こっているのか説明できます。すべて説明させてください、いいですか？

289
00:15:29,370 --> 00:15:32,100
おい！いいえ、それはできません。この車を手に入れたところです。

290
00:15:32,170 --> 00:15:33,940
なあ、それに、もう何年も車を運転していないんだね。

291
00:15:34,240 --> 00:15:35,770
ねえ、ちょっと運転させてよ、いい？

292
00:15:36,170 --> 00:15:37,310
明日空港でお会いしましょう。

293
00:15:38,410 --> 00:15:40,440
ミンハクさん。おい、まず出て行け。

294
00:15:40,640 --> 00:15:42,450
- 車に乗せてあげるよ。 - バックルを締めます。

295
00:15:42,510 --> 00:15:44,250
とても困ってしまいますよ！おい！

296
00:15:44,450 --> 00:15:46,680
ミンハク、ごめんなさい。わかった？

297
00:15:53,020 --> 00:15:54,930
ああ、すごいですね、今雨が降り始めています。

298
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
この異常気象は別物だ。

299
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
ほんの１分前まで土砂降りでした。

300
00:16:21,750 --> 00:16:25,260
ここから高速バスが出るので、降ろしてもらえます。

301
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
いいえ、大丈夫です。家まで送ってあげるよ。

302
00:16:28,490 --> 00:16:29,930
結局のところ、あなたは私のためにここまでここまで来ました。

303
00:16:30,760 --> 00:16:32,630
とにかく、ここで気をつけなければならないことが他にもありました。

304
00:16:37,100 --> 00:16:38,440
今日はとても迷惑だったような気がします。

305
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
突然プロジェクトに取り組むように頼まれて、

306
00:16:43,770 --> 00:16:45,180
そして撮影現場に現れて…

307
00:16:46,910 --> 00:16:48,210
そして明日出国するのですが、

308
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
しかし、あなたはまだ邪魔をしません。

309
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
ご心配なく。

310
00:16:54,280 --> 00:16:55,620
そうですね、先日のことですが…

311
00:16:56,320 --> 00:16:58,820
あなたが心配している場合に備えて、これを取り上げているだけです。

312
00:17:01,690 --> 00:17:03,430
たとえそれが私たちの間に起こったとしても、

313
00:17:03,930 --> 00:17:06,830
私たちの関係などについて間違った考えを持っているわけではありません。

314
00:17:08,070 --> 00:17:11,030
そして、もし後悔しているのなら、その必要はありません。

315
00:17:12,370 --> 00:17:14,200
つまり、合意の上でした。

316
00:17:14,910 --> 00:17:17,270
すべてを以前の状態に戻すだけで済みます。

317
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
ねえ、サン…

318
00:17:21,550 --> 00:17:23,949
- はい？ - 初めてです...

319
00:17:23,950 --> 00:17:27,250
免許を取ってから1年間ずっと車を運転してきました。

320
00:17:27,950 --> 00:17:32,390
つまり、今あなたが言っている言葉を文字通り理解することができません。

321
00:17:33,360 --> 00:17:35,930
では、なぜあなたは私を運転することに固執したのですか？

322
00:17:37,030 --> 00:17:38,159
- やあ、この出口を出なければなりません! - 今？

323
00:17:38,160 --> 00:17:39,359
- はい、今すぐ！ - どうやって？

324
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
- 何？ - 何？

325
00:17:40,660 --> 00:17:41,699
ちょっと待って、免許持ってるの？

326
00:17:41,700 --> 00:17:44,370
- はい。 - でも、今は席を変えることはできません。

327
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
何？あなたは何について話しているのですか？

328
00:17:46,470 --> 00:17:48,069
- まず、ハザードを装着します。 - あなたがやります。

329
00:17:48,070 --> 00:17:49,110
何？

330
00:17:49,770 --> 00:17:52,480
- そこです。 - どれ？これ？

331
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
そこには。

332
00:17:54,580 --> 00:17:56,510
- 入れてください、入れてください。 - お願いします。

333
00:17:56,580 --> 00:17:58,420
さあ、どうぞ、中に入れてください。

334
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
お願いします。

335
00:18:00,520 --> 00:18:01,550
わかった！

336
00:18:11,930 --> 00:18:15,970
男たちのロマンスに注目してください。なぜ退屈な友人が口を挟むのでしょうか？

337
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
彼女のスクリーンタイムの何が重要なのでしょうか?

338
00:18:18,400 --> 00:18:21,170
彼は最初から彼女を導くべきではなかった。

339
00:18:21,470 --> 00:18:22,970
一日中何をしていたのですか？

340
00:18:23,570 --> 00:18:24,580
ねえ、どうして現れなかったの？

341
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
来るべきだった。それは壮大でした。

342
00:18:28,980 --> 00:18:32,820
可愛い子がたくさんいてとても楽しかったです。

343
00:18:34,020 --> 00:18:35,589
完全に。

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,890
はい。

345
00:18:47,360 --> 00:18:48,370
おい。

346
00:19:06,450 --> 00:19:07,620
疲れ果てているはずです。

347
00:19:07,920 --> 00:19:10,650
- ご乗車いただきありがとうございます。 - 冗談ですか？もっとひどいことになったのです。

348
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
はい。

349
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
それではさようなら。

350
00:19:15,591 --> 00:19:19,260
上に向かって進んでください。ここからドライバーを手配してもらえると思います。

351
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
はい、それがおそらく最善です。

352
00:19:25,600 --> 00:19:28,140
- わかりました、それでは。 - わかりました、さようなら。

353
00:19:36,950 --> 00:19:39,120
- スタンディです。 - 何？

354
00:19:39,780 --> 00:19:42,150
私の家にはまだあなたのスタンディがいます。

355
00:19:46,660 --> 00:19:50,160
ああ、そうです。それはまだあなたのところにあります。すっかり忘れていました。

356
00:19:50,990 --> 00:19:52,300
今すぐ持ち歩きたいですか？

357
00:19:53,930 --> 00:19:54,970
どういう契約ですか？

358
00:19:55,270 --> 00:19:57,230
好きでもない人に対しても優しくするのは、

359
00:19:57,800 --> 00:19:59,740
彼らといちゃつき、そしてキスをします。

360
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
- 自分？ - はい！あなたは私にキスをしました。

361
00:20:02,570 --> 00:20:04,640
ナレ、抑えてください。近所全体にあなたの声が聞こえます。

362
00:20:04,710 --> 00:20:06,710
はい、近所全体にあなたの声が聞こえます。

363
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
今何時か知っていますか？壁は紙のように薄いですよ。

364
00:20:08,850 --> 00:20:10,350
実際、これは面白いんです。それについてライブストリームを作成します。

365
00:20:10,410 --> 00:20:11,420
抑えてください！

366
00:20:11,480 --> 00:20:15,920
遅くまで騒いでごめんなさい。しかし、何かをクリアしたいと思います。

367
00:20:15,990 --> 00:20:18,220
説明？あなたは政治家ですか？ 「説明」とは何ですか？

368
00:20:18,290 --> 00:20:20,860
私は誰に対してもそうではありません。あなたが好きだからそうしたのです。

369
00:20:20,920 --> 00:20:23,290
- 彼は彼女が好きだと言います。 - このプロットのひねりは非常識です。

370
00:20:23,360 --> 00:20:25,500
そんなことするなら直接話し合ってください！

371
00:20:27,060 --> 00:20:28,730
本気で私をいじり続けるつもりですか？

372
00:20:28,930 --> 00:20:32,140
私はあなたをからかっているわけではありません。私は真剣です。私は男性が好きですが、

373
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
そして、まあ、女性も好きです。

374
00:20:33,270 --> 00:20:36,210
静かにしてください。私たちの学校の友達がここにたくさん住んでいます。

375
00:20:36,270 --> 00:20:38,080
これが「Everytime」になったらどうするつもりですか？

376
00:20:38,140 --> 00:20:40,910
だから何？家に帰ってもそのことについてオープンにしていましたが、

377
00:20:40,980 --> 00:20:42,809
スポーツをするときでさえ、私は自分の方向性を決して隠しませんでした。

378
00:20:42,810 --> 00:20:43,880
それが私です。

379
00:20:44,880 --> 00:20:48,350
- すでに「Everytime」になっています。 - それで、比率はどれくらいですか？

380
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
男性と比べて女性はどのくらい好きですか?

381
00:20:51,890 --> 00:20:55,790
経験から言うと、男性は約...

382
00:20:58,130 --> 00:20:59,799
- 90? - 詳細が多すぎます。

383
00:20:59,800 --> 00:21:02,070
彼女には不利だ。

384
00:21:02,130 --> 00:21:04,270
-チャンスはありません。 -そうではないと思います。

385
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
たとえ名ばかり工学専攻だったとしても、

386
00:21:07,540 --> 00:21:08,710
しかし、それを見れば、悪い確率であることがわかります。

387
00:21:11,070 --> 00:21:13,910
- 何？終わりました？ - 思ったより早く終わりました。

388
00:21:13,980 --> 00:21:16,310
- もう少し寝ましょう。 - チキンを注文したところです。

389
00:21:16,380 --> 00:21:17,750
彼らの間の火は消えてしまった。

390
00:21:18,380 --> 00:21:22,320
私は気が狂っていたに違いない。それでおしまい。私は男性を罵倒します。

391
00:21:28,290 --> 00:21:32,330
行ってください。もう終わったので、本当に静かにします。

392
00:21:32,560 --> 00:21:36,370
今行ってる。ごめんなさいって言ったのに…

393
00:21:40,370 --> 00:21:41,870
私に終わらせなければなりません。

394
00:21:44,140 --> 00:21:45,410
9割が男性ですね。

395
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
しかし...

396
00:21:47,510 --> 00:21:49,310
ヤン・ナレは90人を上回る10％だ。

397
00:21:53,150 --> 00:21:54,320
確率が低ければ低いほど、

398
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
それが報われたときの気分は良いですよね？

399
00:22:06,830 --> 00:22:09,230
ありがとう。たくさん質問しましたね。

400
00:22:23,380 --> 00:22:25,680
(露のような滑らかな味わい)

401
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
何か聞いてもいいですか？

402
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
はい。

403
00:22:39,430 --> 00:22:40,630
私たちのキスについて。

404
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
確かに間違いだったのでしょうか？

405
00:22:44,370 --> 00:22:45,400
後悔していますか？

406
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
いや...

407
00:22:48,210 --> 00:22:49,370
それはどういう意味ですか？

408
00:22:53,410 --> 00:22:56,250
今日撮影現場であなたに会ったとき、あなたは別人のように見えました。

409
00:22:57,550 --> 00:23:00,150
私はごく普通の大学生ですが、

410
00:23:01,180 --> 00:23:03,090
でも、あなたの周りには素敵な人々がたくさんいます。

411
00:23:05,620 --> 00:23:09,630
だから、あなたが他の人の周りでは私から距離を置きたいと思う理由はわかります。

412
00:23:10,330 --> 00:23:12,030
そしてそれは私に考えさせました...

413
00:23:12,730 --> 00:23:16,170
もしかしたらあなたはノーと言えないいい人なのかもしれない、

414
00:23:17,330 --> 00:23:19,300
そして私はただ物事を深読みしすぎていました。

415
00:23:20,900 --> 00:23:25,310
こんなに遅くまで私を家に連れて帰りたいというあなたの主張を誤解して、

416
00:23:26,940 --> 00:23:28,080
たとえ運転できなくても。

417
00:23:30,950 --> 00:23:33,820
私があなたから距離を置きたかったと思いますか？

418
00:23:34,320 --> 00:23:36,490
はい、今日のセットのように。

419
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
そう、セットです。

420
00:23:40,620 --> 00:23:44,630
正直に言うと、ジェハクは私たちに何かがあるのではないかとずっと疑っています。

421
00:23:45,900 --> 00:23:47,030
私たちについて？

422
00:23:47,960 --> 00:23:51,030
右。つまり、まだ「私たち」が存在していないということです。

423
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
とにかく、彼がそう思ったら、彼はこう言うのではないかと心配しました...

424
00:23:55,070 --> 00:23:59,410
何か変なことや迷惑なことがあるので、話す気になれませんでした。

425
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
でも...

426
00:24:03,710 --> 00:24:05,620
ずっとあなたと話したかったのです。

427
00:24:13,290 --> 00:24:14,420
そしてこの衣装…

428
00:24:14,960 --> 00:24:17,190
それは私が推しているアパレルラインのライバルブランドのものですが、

429
00:24:17,460 --> 00:24:19,200
だからこれを着て写真撮られたらまずいよ。

430
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
でも、舞台裏のカメラはいつもあなたの隣にあったので...

431
00:24:29,270 --> 00:24:30,440
そして、サン…

432
00:24:31,610 --> 00:24:33,040
私の知っている人の中で、

433
00:24:33,680 --> 00:24:35,550
あなたは最も普通の人ではありません。

434
00:24:39,180 --> 00:24:40,580
でも今日も学校で…

435
00:24:40,650 --> 00:24:43,720
正直に言うと、学校であなたを見たとき、どう行動していいのか分かりませんでした。

436
00:24:44,960 --> 00:24:48,330
私のせいでまたあなたについて悪い噂が立つわけにはいきません。

437
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
なぜ笑っているのですか？

438
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
わからない。思わず微笑んでしまいます。

439
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
いや、ただ…

440
00:25:01,970 --> 00:25:04,470
そんなことを心配するなんて驚きです。

441
00:25:05,710 --> 00:25:07,110
あなたはまったくタイプではないようです。

442
00:25:15,750 --> 00:25:17,920
コンピュータ工学専攻がどのようなものか知っていますか?

443
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
何？

444
00:25:21,290 --> 00:25:22,590
大切なこととなると、

445
00:25:23,730 --> 00:25:27,530
私たちはあらゆる仮定のシナリオを計画します。

446
00:25:29,470 --> 00:25:33,970
コンパイル中に徹夜して電源が落ちたらどうなるでしょうか?

447
00:25:34,500 --> 00:25:36,110
すべてのコードが消去されたらどうなるでしょうか?

448
00:25:36,510 --> 00:25:40,040
全員が同じブランチを使用してコミット履歴をめちゃくちゃにしてしまったらどうなるでしょうか?

449
00:25:40,110 --> 00:25:41,880
送信直前にサーバーがクラッシュしたらどうなるでしょうか?

450
00:25:42,810 --> 00:25:45,579
グループ プロジェクトの要件を満たさなかった場合はどうすればよいですか?

451
00:25:45,580 --> 00:25:47,050
それとも誰かが別の言語を使っているのでしょうか？

452
00:25:47,320 --> 00:25:51,690
私のマシンでは正常に動作しましたが、TA で障害が発生した場合はどうなりますか?

453
00:25:53,420 --> 00:25:56,160
-それは大変ですね。 - そしてそれらは...

454
00:25:56,830 --> 00:25:59,560
私が今考えている「もしも」のことです。

455
00:26:01,560 --> 00:26:02,570
どのような？

456
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
もしあなたが...

457
00:26:09,070 --> 00:26:11,940
私たちのキスは間違いだったと言う？

458
00:26:13,440 --> 00:26:15,380
疲れていて覚えていないと言ったらどうしますか？

459
00:26:16,310 --> 00:26:17,550
それともただ...

460
00:26:18,180 --> 00:26:19,720
それは何も意味がなかったということですか？

461
00:26:20,380 --> 00:26:21,480
何よりも、

462
00:26:22,150 --> 00:26:24,090
これらすべての心配があるとしたらどうなるでしょうか...

463
00:26:24,550 --> 00:26:26,760
これはすべて私の頭の中にあるという証拠ですか？

464
00:26:28,760 --> 00:26:30,890
このまま友達にさえなれなくなったらどうしよう？

465
00:26:31,060 --> 00:26:33,930
でも、ただの友達として終わってしまったらどうなるでしょうか？

466
00:26:35,000 --> 00:26:37,270
それで、もし私が何か無謀なことをしてしまったら…

467
00:26:37,330 --> 00:26:39,500
そして私たちのグループにとっては厄介なことになるだけです...

468
00:26:49,410 --> 00:26:53,650
もしあなたが女の子にキスをするただのプレイヤーだったらどうしますか?

469
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
わかった、やめて。

470
00:27:50,310 --> 00:27:53,080
- 何？ - 私の髪。捕まったよ。

471
00:27:53,440 --> 00:27:55,750
待って。わかります。ちょっと待ってください、受け取らせてください。

472
00:27:57,380 --> 00:28:00,050
- ああ、痛いよ。 - 知っている。切らなければいけないと思います。

473
00:28:00,120 --> 00:28:02,150
- ハサミを持ってきてカットします。 - わかった。カットしてください。ただカットしてください。

474
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
いやー。

475
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
はさみ。

476
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
それで、これを受け取って、男はそこで降りました。

477
00:28:27,140 --> 00:28:29,210
いや、だから匂いは消えたんだ。

478
00:28:30,650 --> 00:28:33,350
見る？だからそれは彼でなければならなかった。あの人。

479
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
面白くないですか？

480
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
カン・ドンウォンさん。

481
00:28:41,360 --> 00:28:44,590
何？右。陽気な。それで、その時何と言ったんですか？

482
00:28:45,300 --> 00:28:48,130
ねえ、あなたは完全にゾーンアウトしていました。

483
00:28:49,400 --> 00:28:50,700
いいえ、聞いていました。

484
00:28:51,970 --> 00:28:53,000
嘘つき。

485
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
そうではありません。

486
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
本当にもっと飲むつもりですか？

487
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
教えてください。

488
00:29:01,010 --> 00:29:02,310
何を考えていましたか？

489
00:29:05,920 --> 00:29:09,590
あなたは私を判断していましたよね？ 「イ・スミンがまたやりすぎです。」

490
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
- いいえ、そうではありませんでした。 - それから...

491
00:29:12,620 --> 00:29:15,690
私がまた自分のことをとりとめのないことを言っていると思ったのか？

492
00:29:18,290 --> 00:29:19,300
私はノーと言った！

493
00:29:19,560 --> 00:29:20,660
では、それは何だったのでしょうか？

494
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
他の人。

495
00:29:34,880 --> 00:29:36,150
私は他の人のことを考えていました。

496
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
別の女性。

497
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
おい！

498
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
別れましょう。

499
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
それは勝手に出てきました。

500
00:29:57,530 --> 00:29:59,040
サン、それは...

501
00:29:59,540 --> 00:30:01,970
ほら、ごめんなさい、でももう行かなきゃいけないんです。

502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
明日は早めに出発する予定です。

503
00:30:07,740 --> 00:30:09,410
右。わかった。

504
00:30:10,380 --> 00:30:12,650
後で電話します。

505
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
わかった。

506
00:30:48,020 --> 00:30:49,650
（一週間後）

507
00:30:49,720 --> 00:30:54,490
- これはとんでもない話です。右？ - 何？

508
00:30:54,560 --> 00:30:57,990
このゴミを見なければなりませんか？これは何ですか？

509
00:30:58,830 --> 00:31:02,200
理想的な量子コンピューターを作るには、

510
00:31:02,270 --> 00:31:05,840
絶対零度、マイナス273度まで冷却しなければならないのでしょうか？

511
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
それは正しい。熱変動を減らす必要があります。

512
00:31:08,710 --> 00:31:10,670
冷蔵庫会社漢江グループがその理由…

513
00:31:10,740 --> 00:31:13,310
カーネギーメロン大学などの一流大学と提携できます...

514
00:31:13,410 --> 00:31:15,710
それだけの冷却技術を持っているからです。

515
00:31:16,180 --> 00:31:17,910
あなたはとても勉強が早いですね。

516
00:31:18,110 --> 00:31:22,120
それがあなたのような天才がソウル大学やKAISTに行かずに、

517
00:31:22,550 --> 00:31:24,390
意図的に漢江大学に来ることを選んだのですか？

518
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
この新しい学校の可能性に賭けていたのですが、

519
00:31:28,060 --> 00:31:32,160
でも今は移籍を考えているので、重なっているのかなと思います。

520
00:31:33,260 --> 00:31:34,960
今のあなたの心と同じように、セビョク。

521
00:31:35,370 --> 00:31:38,030
ごめんなさい。まだフン・ギュのことは終わっていない。

522
00:31:38,700 --> 00:31:42,240
フン・ギュさんは背が高くてハンサムかもしれませんが、

523
00:31:42,770 --> 00:31:45,010
しかし、彼はいたるところにヘイトコメントを残すただの負け犬でした。

524
00:31:45,980 --> 00:31:49,580
0と1が共存する重ね合わせでデータを処理し、

525
00:31:50,450 --> 00:31:52,180
これは私にとってよく知られた概念です。

526
00:31:53,150 --> 00:31:55,390
まるで科学系YouTuberみたいな話し方ですね…

527
00:31:56,990 --> 00:31:58,090
本当にセクシーですよね？

528
00:31:59,690 --> 00:32:01,960
量子力学を学ぶモデリング専攻...

529
00:32:03,360 --> 00:32:04,390
セクシーについて話してください、セビョク。

530
00:32:07,630 --> 00:32:10,570
バン・ジ いや、ずっとデート番組に出ることになるだろうと思ってたんだけど…

531
00:32:10,630 --> 00:32:12,170
そして国中が嫌う男になるんだ。

532
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
学校で何が起こっているかを無視して、頭が真っ白になってしまいます。

533
00:32:16,310 --> 00:32:19,240
- グループブラインドデートを設定してください。 - グループ合コン？真剣に？

534
00:32:19,440 --> 00:32:21,640
これだけ持っていきましょうか？男と付き合ってみようかな…

535
00:32:22,650 --> 00:32:23,710
それとも女の子？

536
00:32:24,580 --> 00:32:26,850
地元のクィアシーンは小さい。ブラインドデート？

537
00:32:26,920 --> 00:32:28,950
イ・スミンはこの話を聞いた瞬間、

538
00:32:29,020 --> 00:32:31,220
また大惨事になるだろう。彼女はすぐにここに来るでしょう。

539
00:32:33,060 --> 00:32:34,490
バックエンドは完了です。

540
00:32:34,760 --> 00:32:37,790
- フロントエンドにリンクします。 - すでに？バックエンドは完成しましたか？

541
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
はい、GitHub を確認してください。

542
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
しかし、なぜ最近そんなに頑張っているのですか？

543
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
ちょっと変ですね。

544
00:32:45,870 --> 00:32:49,040
- 何？何が変ですか？ - 彼女は時々こうなることがあります。

545
00:32:49,540 --> 00:32:53,310
でもこれは違う気がして、妙に興奮しすぎているような気がする。

546
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
先ほどダイナーで食事をしていましたね...

547
00:32:58,610 --> 00:33:01,350
「うわー、これはとてもおいしい！」というように、あまりにも上を行きます。

548
00:33:01,420 --> 00:33:03,750
コーディング中に突然鼻歌を歌い始めませんか?

549
00:33:04,020 --> 00:33:06,360
その部分は私も少しゾッとしました。

550
00:33:06,590 --> 00:33:09,730
何？ただ楽しんでいただけだった。コーディングは楽しいです。

551
00:33:10,060 --> 00:33:11,930
見る？すぐそこです。彼女は完全にそれを強制しています。

552
00:33:12,030 --> 00:33:15,600
カン・ドンウォンがそう言うと、彼女の雰囲気は少し特別です。

553
00:33:15,800 --> 00:33:17,130
彼女がいつからそのような行動をとり始めたか知っていますか？

554
00:33:18,170 --> 00:33:20,270
10日ほど前でしょうか？

555
00:33:20,900 --> 00:33:23,010
カン・ミンハクが来て私たちに謝罪した日。

556
00:33:23,070 --> 00:33:25,540
何らかの理由で、彼は会議に参加できなくなったと言いました。

557
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
待って、そう思わない？

558
00:33:28,880 --> 00:33:32,050
サン、カン・ミンハクは本当にあなたをそんなに悩ませていましたか？

559
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
だから彼がいなくなって、あなたは機嫌がいいのですか？

560
00:33:35,690 --> 00:33:37,150
いいえ、必ずしもそうとは限りません。

561
00:33:38,050 --> 00:33:39,119
ディルド問題の後、

562
00:33:39,120 --> 00:33:41,020
私を殺さないものは私を強くしてくれると思った、

563
00:33:41,690 --> 00:33:44,560
でも、あなた方二人は裏で何か深刻な対立を抱えていたのではないでしょうか？

564
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
- いいえ、そうではありません。 - 何？

565
00:33:47,430 --> 00:33:48,870
もしかしたらその逆かも知れません。

566
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
その反対ですか？

567
00:33:53,370 --> 00:33:54,570
あなたとカン・ミンハクには言わないでください...

568
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
何？何を言おうとしているのですか？

569
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
どうでも。

570
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
さあ、何ですか？

571
00:34:02,280 --> 00:34:03,510
カン・ミンハクに憧れていましたか？

572
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
面白いですね、ナレ。

573
00:34:08,550 --> 00:34:11,650
この瞬間が私の大学生活の中で一番楽しかったかもしれない。

574
00:34:11,950 --> 00:34:14,790
カン・ミンハクがチームにいることは私たちにとって勝利ですよね？

575
00:34:14,860 --> 00:34:16,630
それで最初に彼を採用したのよ、サン。

576
00:34:16,860 --> 00:34:19,430
彼は現れてプロジェクトに熱心に取り組みました、

577
00:34:19,800 --> 00:34:22,300
彼は忙しすぎてしばらく会議に参加できないと言っていたにもかかわらず、

578
00:34:22,370 --> 00:34:25,570
彼はそれを補うために私たちにギフトカードを送ってくれています。

579
00:34:25,770 --> 00:34:28,440
でも、私たちがカン・ミンハクについて話すたびに、あなたは話題を変え続けます。

580
00:34:28,570 --> 00:34:31,270
そしてあなたはグループチャットで彼のメッセージを無視し続けます。

581
00:34:31,770 --> 00:34:35,140
何も怒る事はないので、そんなに怒るなら…

582
00:34:35,210 --> 00:34:37,510
何？あなたはそれを激しく否定しています、それは本当のはずです。

583
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
冗談でしょうね。

584
00:34:41,820 --> 00:34:42,850
正直に言ってください。

585
00:34:43,250 --> 00:34:46,560
彼のように？私たちはあなたの翼となる女性になります。それで、何か設定すべきでしょうか？

586
00:34:47,220 --> 00:34:48,930
そもそもカン・ミンハクの何がそんなにすごいのか？

587
00:34:49,260 --> 00:34:53,160
ご存知のように、あなたは本当にきれいです。私は最初あなたに女の子の片思いをしていました。

588
00:34:53,230 --> 00:34:54,260
私は一体何を言っているのでしょうか？

589
00:34:54,600 --> 00:34:56,530
本物になってください。そういうわけではありません。

590
00:34:57,370 --> 00:34:59,040
- 本当に？ - はい。

591
00:34:59,100 --> 00:35:00,440
- 本当に？ - はい。

592
00:35:00,540 --> 00:35:01,840
じゃあ、グループ合コンしたら来てくれる？

593
00:35:03,570 --> 00:35:05,510
- もちろん。 - 何？

594
00:35:06,880 --> 00:35:09,080
グループでの合コンはちょっと大変ですが、

595
00:35:09,380 --> 00:35:10,680
1対1なら大丈夫だけどね。

596
00:35:12,110 --> 00:35:13,450
- 真剣に？ - 真剣に？